สัญญาก่อนสมรสเป็นเอกสารสัญญาทางกฎหมายที่คู่สมรสลงนามผูกพันในสัญญาก่อนเข้าสู่การสมรส ซึ่งมีชื่อเรียกอื่นๆ ในภาษาอังกฤษว่า antenuptial หรือ premarital contract ตรงข้ามเป็นสัญญาหลังสมรส ซึ่งเป็นสัญญาที่ทำระหว่างสามีและภรรยาหลังจากการสมรสของพวกเขา
สัญญาก่อนสมรสเป็นการจัดให้มีแผนทางการเงินซึ่งสามารถจัดการได้ผ่านวิถีทางการสมรสหรือเมื่อมีการแตกหักของการสมรส (ตัวอย่าง: การหย่าร้าง) สำหรับคนที่มีสินทรัพย์และทรัพย์สมบัติจำนวนมาก และปรารถนาที่จะควบคุมส่วนของสินทรัพย์เมื่อเกิดการหย่าร้าง เอกสารทางกฎหมายนี้มีประโยชน์มากสำหรับในกรณีนี้
ภายใต้ กฎหมายไทย (ดูมาตรา 1465 ขึ้นไป) สัญญาก่อนสมรสและสัญญาหลังสมรส เป็นสัญญา 2 ประเภทที่สามารถทำในส่วนที่เกี่ยวข้องกับสินทรัพย์ระหว่างสามีและภรรยา
สัญญาก่อนสมรสไทยเป็นข้อตกลงเกี่ยวกับทรัพย์สินระหว่างสามีและภรรยาที่ทำระหว่างกันและอยู่ภายใต้กฎหมายไทยเท่านั้น กฎหมายไทยเป็นขอบเขตข้อจำกัดของสัญญาก่อนสมรสและท่านจะต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของไทยเพื่อให้สัญญานี้มีผลทางกฎหมาย
สัญญาก่อนสมรสไทยที่ถูกต้องและมีผลบังคับใช้ตามกฎหมายจำเป็นต้อง:
- ได้รับการเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรในวันเดียวกันของการจดทะเบียนสมรสหรือ;
- เป็นสัญญาที่เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย
- ต้องมีพยานสองคน
- สัญญาดังกล่าวจะต้องได้รับการแนบเข้ากับใบสำคัญการสมรสที่มีการจดทะเบียนสมรส
แปลเอกสารสัญญาก่อนสมรสโดยทางบุคคลสัญชาติอื่นที่อยากจะแต่งงานกับคนสัญชาติไทยหรือหญิงไทยนั่นเอง แต่ก็ยังมีความต้องการที่จะจัดทำสัญญาก่อนสมรสเพื่อจะได้แบ่งแยกทรัพย์สินที่ได้มาก่อนสมรส เผื่อกรณีที่มีการหย่าร้างกันครับจึงต้องมีการจัดทำการแปลจากตัวต้นแบับภาษาอังกฤษ โดยต้องมีการลบเนื้อหาบางส่วนเพื่อรักษาความส่วนตัว โดยต้องจัดทำการแปลเอกสารให้เหมาะสมกับตัวต้นฉบับโดยอาจจะต้องดัดแปลงเนื้อหาออกไปบางส่วนเพื่อความเหมาะสมครับ โดยเป็นอีกหนึ่งบริการรับแปลเอกสารของทาง Thailand Translation เรา
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ สำหรับภาษาไทย 085-842-7418 หรือ For English 095-651-2623 และเพิ่มช่องทางemail: contact@thailandtranslation.net หรือสามารถติดต่อได้ที่ Line, WhatsApp, Wechat โดยการSearch หาเบอร์โทร: 0858427418
เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับการพิจารณาจากท่าน และมีโอกาสให้บริการท่านในอนาคตอันใกล้นี้
