Nội Dung Chính
Sorry, this entry is only available in Vietnamese. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
Nhật Bản và Việt Nam có quan hệ rất mật thiết với nhau về kinh tế và văn hóa. Đặc biệt là về mặt kinh tế, trong nhiều năm qua Nhật Bản đã hỗ trợ Việt Nam rất nhiều về nguồn vốn hỗ trợ phát triển. Nhưng để có sự thuận lợi thì cần dịch tiếng nhật làm cầu nối.
Tại sao ngành dịch thuật đóng vai trò quan trọng trong nền kinh tế VIỆT-NHẬT?
Nhật bản có nền văn hóa khá tương đồng với Việt Nam, nên có rất nhiều công ty của Nhật Bản muốn đầu tư vào Việt Nam. Cùng với xu hướng đó đã có nhiều mặt hàng đã du nhập vào Việt nam như : Mỹ phẩm Nhật Bản, Trà nhật bản….giúp người dân Việt Nam được tiếp cận những mặt hàng của Nhật Bản. Do đó ngành dịch thuật cũng được phát triển theo.
Thực tế Nhật Bản đang là nhà đầu tư số 1 vào Việt Nam với nhiều dự án kỹ thuật và xây dựng rất lớn. Nên để có thể mọi việc có thể thuận lợi cho đôi bên thì rất cần một đội biên dịch tiếng nhật để giúp giải quyết các khúc mắc về ngôn ngữ và các thủ tục hành chính từ tiếng nhật sang tiếng việt. Khi có một đội biên dịch luôn sát cách với các dự án khó như những dự án kỹ thuật vì kỹ thật là ngành khoa học nên cần sự chính sách cao nên cần dịch kỹ thuật phải hoàn toàn chất lượng và chính xác.
Tại sao cần cẩn thận khi dịch tiếng Nhật?
Người Nhật có văn hóa rất kỷ luật và khó tính nên mỗi chi tiết sai nhỏ thôi, cũng họ không hài lòng. Nên những chi tiết dịch thuật hay dịch tài liệu cần phải chuẩn xác, vì nếu bị sai sót nhiều về mặt ngôn từ thì tránh đến việc sẽ hiểu đến một ý nghĩa hoàn toán khác. Dẫn đến dự án đó có thể không được chấp thuận.
Vì vậy để tránh sai sót không đáng có thì cần phải nâng cao trình độ dịch tiếng Nhật và dịch thuật lên cao. Cần có nhiều công cụ hỗ trợ để giúp đỡ những người dịch tài liệu Tiếng Nhật có những sản phẩm chất lượng nhất. Hoặc tìm đến công ty dịch thuật Thailandtranslation đã có nhiều năm kinh nghiệm và đầy đủ cơ sở vất chất đáp ứng được nhu cầu khó tính nhất của khách hàng.
